開幕式就爆發火藥味?中美「阿拉斯加會談」聊什麼?
收藏文章
很開心您喜歡 敏迪選讀 的文章, 追蹤此作者獲得第一手的好文吧!
敏迪選讀
字體放大


分享至 Line

分享至 Facebook

分享至 Twitter


開幕式就爆發火藥味?中美「阿拉斯加會談」聊什麼?

2021 年 3 月 23 日


耶,終於等到週一了,我要來講美中高層戰略對話了。(顯示為過度興奮)
我先把這次對話的劇本寫出來給你身歷其境,
然後再幫你剖析雙方這麼衝動不講武德的背後,到底在打什麼算盤。

今日上映
【決戰阿拉斯加 之 刀光劍影戰唇舌】

(提醒:以下內容除了對話是真實的,其他純屬我加油添醋)

一架飛機緩緩抵達阿拉斯加,走下飛機的是東方來的使者。
梳著灰色油頭的,是人稱戰狼的外交部長王毅。
走在後頭髮量稍少的,是被美國外交圈譽有儒家風範的中共外事辦主任楊潔篪(音同遲)。
楊潔篪是美國熟悉的人物,他在老布希時期就是中國和美國對話的橋樑。
王毅則是近年崛起的頭號戰狼。

兩位使者緩緩走進會議廳,身後跟著若干官員,以及一位翻譯。
在會議廳裡等著的,是美國國務卿布林肯(Antony Blinken),
以及國家安全顧問蘇利文(Jake Sullivan)。
美國剛改朝換代,所謂新官上任三把火,布林肯早在中國使者抵達前,
就在日本、韓國和香港把火給放了。
他知道王毅是出了名的拗脾氣,若是不在早些時間給中國一些下馬威,這談判還怎麼成?
布林肯和蘇利文直挺挺的坐在中國使者對面,面容被黑色口罩遮住了,
仍可看見口罩底下那胸有成足的淺笑。

▲右二:布林肯 右一:蘇利文。圖:路透社

作為東道主,布林肯率先發言。

「謹代表國家安全顧問蘇利文和我本人,歡迎楊先生和王先生來阿拉斯加,
並非常感謝您與我們一起展開這趟會談之旅。」
「我本人剛從日本和韓國回來,他們兩是美國非常親密的同盟,
也相當關注我們中美接下來要討論的事。
我們國家是這樣的,我們習慣透過外交制定國際秩序和規則。
希望我們接下來這兩天的對話,可以好好討論中國如何融入這套國際秩序裡,
以便中國能夠更理解我美國的意圖和方針。」
「噢,我們也會在這個會議上討論貴國的一些『行徑』。
包含在新疆、香港、台灣的行為,以及攻擊我們美國的網路,和對中國盟友的經濟脅迫。
我們認為這些行徑都威脅了全球穩定,
並不是停在『中國內政』,這也是為什麼我們認為有義務提出這些問題。」

蘇利文笑笑的點了頭,像是讚許布林肯做了多好的開場。
他也說了幾句,大抵是為美國感到自豪,並認同布林肯提到的幾項重點。
但他的角色絕對不只是一個應聲蟲,在他冷面書生的外表下,
暗藏著外人看不清的深思熟慮,一字一句都有盤算。

「我們不尋求衝突,但我們歡迎激烈的競爭,
我們將始終堅持我們的原則,我們的人民和我們的朋友。」

蘇利文以這句話做結,美方結束開場,換中方出招了。

爆衝的楊,收尾的王

▲戴口罩者:王毅;中間:發言的楊潔篪。圖:路透社

我們必須先說明,這場會談是有規則的。
首先是雙方開場白,每人兩分鐘,每方至多五分鐘,講完就換另一方。
開場白結束後,現場媒體就必須離場,展開這次會談的閉門正式會議。
布林肯和蘇利文的開場,若不加翻譯時間,大約是五分鐘,算是有在規則內。
但當麥克風交給楊潔篪時,會議廳彷彿進入時間黑洞。
楊潔篪想必是對愛因斯坦相對論非常熟稔,
以致兩分鐘到他手中,成了十八分鐘這麼久。

「中國剛結束兩會,通過第十四個五年計畫。
中國正在處於歷史性的一年,我們將從完成第一個百年目標轉變為第二個百年目標,
到 2035 年,中國必將實現基本的現代化。
中國在抗擊 COVID- 19 方面取得了決定性的成就和重要的戰略成果,
我們在消除中國的絕對貧困方面取得了全面勝利。」

不知道為何要在國際場合上講中國的成就,但楊潔篪還是花了不少篇幅讚揚自己的國家。
忽然間,楊潔篪眼神劃過一道光芒。對於布林肯開場的挑釁,他是時候回擊了。

「我們中國當然遵守國際規則,但我們遵守的,
是以聯合國為中心,以及國際法為基礎的規則。
不是『少數國家』自己提倡的那一套。」

「美國有美國的民主,中國則有中國風格的民主。」

這句話似乎特別用力。

「這個世界上的戰爭是由其他一些國家發動的,造成了巨大的人員傷亡。
但是,對於中國而言,我們對其他國家的要求是走和平發展之路,
這是我們外交政策的目的。」
「我們認為,美國應該先改變自身的形象吧。
實際上,美國國內許多人對自家的民主沒有信心。
反觀中國,根據民調顯示,中國領導人可是得到中國人民的廣泛支持呢!」
「春節的時候,你們總統拜登打電話給我們的習主席。
他們兩個談得很開心,這場會議也是他們親手促成的。
所以我說啊,我們應該要產生實質的對話成果。
那些關於新疆、西藏和台灣,
他們是中國不可分割的一部分,我們堅決反對美國干涉中國內政。」
「倒是美國自己,你們的人權應該要做的更好才是。
你看看你們 Black Lives Matter,它不是最近才出現的。
所以我建議啊,我們兩國應該自己管自己的事兒,不要轉移矛頭。
把國內的問題沒解決好,轉移到國際上去。」
「對抗的年代是有過的,對抗的結果對美國並沒有好處啊?
美國拿到了什麼好處?我看什麼好處都沒有,
只是對美國帶來了很大的損害。我們中國,是挺得過來的。」

我想我們在這過程中學到了一個新的成語:「楊楊灑灑」

楊楊灑灑
一ㄤˊ一ㄤˊㄙㄚˇㄙㄚˇ
意即無視時間限制的存在,果敢勇猛的把自己想講的話一口氣講完。
出處:楊潔篪在 2021 年中美對談中講了 18 分鐘,遂有此成語

就在楊潔篪不講武德,衝出去就是一陣爆打後,
原本才是戰狼的王毅,不疾不徐的摘下口罩,
客客氣氣的對著美方代表說:

「我們是應美國的邀請到這裡來,但是就在我們出發的前一天,
美國發起了新的制裁(香港)。我認為這不是正常的待客之道。
如果美方試圖以此舉來增強你們對話的優勢的話,我想恐怕也是打錯了算盤。
只能證明你們內心的虛弱和無力,絲毫不會影響中國的正當的立場。
我最後要說的是,習近平主席和拜登春節的通話非常重要。
國際社會高度關注我們在這裡的對話。
如果美方願意的話,我們願意共同把世界和平的責任承擔起來。我就說這些。謝謝」

這是怎麼回事兒?怎麼平時溫文儒雅的楊潔篪,
突然成了楊潔虎,露出兇狠利牙。
而過往說話不饒人的王毅,怎麼又成了客客氣氣的白臉,
邀請美方共同合作呢?這個氛圍太詭異了。

原來,在布林肯放了日韓港三把火後,中國早已有所準備。
中國心想,既然你不給我面子,那我又何必溫良恭儉讓,在你家裡說你好話?
楊潔篪整整十八分鐘都沒看稿,他是怒火中燒了,
但同時也是頂著上頭壓力的腎上腺素激發。
我們何以見得他有著上頭壓力呢?這裡有個蹊蹺。

就在楊潔篪楊楊灑灑講完十八分鐘後,他轉頭要王毅發言。
但坐在一旁的翻譯趕緊插話,說她得先翻譯。
楊潔篪愣了一秒,脫口而出:「蛤?還要翻嗎?」
語畢,彷彿知道自己說錯了話,又趕緊補上「翻吧你!It’s a test.」
(意及講話內容很多,挑戰口譯官的能力)
而這時作為東道主的布林肯也打趣的說:「得幫翻譯官加薪了。」

以下影片開始處:

為什麼楊潔篪的反應是不用翻譯?
又為什麼他開頭要對著美國說自己的祖國有多偉大?
或許,他這十八分鐘的演說不是講給美國聽的,
而是講給中國十四萬萬人民聽的。

各位記者們
留下來吧,見證這一刻

我們剛剛有說,依照規則,在開場白結束後,媒體應該就要離場了。
但是布林肯立刻出聲制止,蘇利文也伸手示意要媒體繼續坐著。
兩人的時間是同步的,其實在楊潔篪講話過程中,
美方代表就一直在傳小紙條,想必是在研擬回擊內容,其中應該就提到要請媒體留步。
但我們今天已經寫了將近 3000 字,我想你應該已經差不多快看不下去了。
到底布林肯又說了什麼,而這場阿拉斯加大戰到底是誰贏了?我們明天待續。

參考資料

建議下載敏迪選讀專屬App,每天收到第一手新聞
iOS:https://apple.co/2tgFKCu
Android:http://bit.ly/2RXh6RS
這裡可以找到敏迪
Instagram:https://www.instagram.com/mindiworldnews/
Telegram:https://t.me/mindiworldnews
Podcast頻道
iTunes https://apple.co/2OIvZYb
Spotify https://spoti.fi/2yGqTRa
如果你喜歡我每天早晨寫給你的文字,歡迎用每個月59元支持我
敏迪選讀訂閱(嘖嘖)http://bit.ly/2Ic2t7P

敏迪選讀》授權轉載

【延伸閱讀】

 
週餘
 
 
分享文章
分享至 Line
分享至 Facebook
分享至 Twitter
相關個股
收藏 已收藏
很開心您喜歡 敏迪選讀 的文章, 追蹤此作者獲得第一手的好文吧!
敏迪選讀
分享至 Line
分享至 Facebook
分享至 Twitter
相關個股
地圖推薦
 
推薦您和本文相關的多維知識內容
什麼是地圖推薦?
推薦您和本文相關的多維知識內容